Main description:

Wolfgang U. Eckart, Direktor des Instituts fur Geschichte und Ethik der Medizin an der Universitat Heidelberg, kommentiert aus heutiger Sicht die hier wiedergegebene erste deutsche UEbersetzung von Edward Jenners Werk "An inquiry into the causes and effects of the Variolae Vaccinae". Sie erschien 1799 unter dem Titel "Eduard Jenners Untersuchungen uber die Ursachen und Wirkungen der Kuhpocken: einer Krankheit, die man in einigen westlichen Provinzen Englands vorzuglich in Gloucestershire bemerkt hat".

Edward Jenner ist der Erfinder der modernen Pockenimpfung. Die Impfung mit echten Pockenviren wurde bereits fruher praktiziert, war aber sehr riskant. Jenner erkannte, dass Personen, die sich mit den Kuhpocken infiziert hatten (z.B. Melkerinnen), fast nie an den eigentlichen Pocken erkrankten. Auf dieser Basis entwickelte er eine Schutzimpfung fur die Menschen, die sich schliesslich - auch gegen Widerstande einiger Zeitgenossen - durchsetzte.

Contents:

Einfuhrung und Kommentar.- Originaltext "Eduard Jenners Untersuchungen uber die Ursachen und Wirkungen der Kuhpocken: einer Krankheit, die man in einigen westlichen Provinzen Englands vorzuglich in Gloucestershire bemerkt hat".