Main description:

Polnisch/Deutsch, Deutsch/Polnisch - Worterbuch fur polnische Pflegende, Senioren und Angehorige: Eine grosse Herausforderung fur viele polnische Pflegekrafte in Deutschland ist die Verstandigung im Alltag der hauslichen Pflege. Dieser einfache Sprachfuhrer ist ein unverzichtbarer Helfer im direkten Gesprach. Begriffe und einfache Satze aus dem Alltag werden in beiden Sprachen angefuhrt und erleichtern die Kommunikation zwischen allen Beteiligten. Haufig verwendete Vokabeln, medizinische Fachworter und einfache Dialoge werden zu Alltagsthemen zusammengetragen, wie z.B.: Korperhygiene, Haushalt, der menschliche Korper, Wohlbefinden, Arztbesuch, Gesundheit und Krankheit, Ernahrung. Zahlreiche Abbildungen unterstutzen ebenfalls das Einander-Verstehen. Fur polnische Pflegekrafte, die in Deutschland arbeiten, Vermittlungsagenturen und Arbeitgeber im Gesundheitswesen, die mit polnischen Fachkraften zusammenarbeiten. Aber auch Senioren und Angehorige, die dankbar sind uber die Unterstutzung im hauslichen Umfeld, finden in diesem Alltagsworterbuch eine wirklich praktische Hilfe. Leserstimme: "Ein sehr gutes Angebot. Hatte es genau vor einem Jahr unverzuglich zum Einsatz bringen konnen.
Meine Mutter 96 Jahre, gab es ab Mai 2013 keine Chance mehr alleine eine Versorgung sicher zustellen. Eine 24 Std. Versorgung musste recht rasch auf die Beine gestellt werden. Wir hatten uns fur eine polnische Kraft neben dem seit Jahren im Einsatz befindenden ambulanten Pflegedienst entschieden. Die Kommunikation zwischen den alle 8 Wochen wechselnden Kraften, meiner Mutter, meinen Geschwistern und dem Pflegedienst war nicht einfach. Daher Gratulation zu diesem Buchangebot!"

Contents:

Vorstellung/Przedstawic sie: Person/O osobie, Familie/Rodzina i stan cywilny, Interessen/Zainteresowania.- Gesprache/Konwersacja.- Menschlicher Korper/Budowa czlowieka.- Gesundheit und Befinden/Zdrowie i samopoczucie: Schmerzen/Bole, Haufige Erkrankungen/Powszechne choroby, Medizinische Gerate/Urzadzenia medyczne, Medikamente/Lekarstwa.- Wohnung/Mieszkanie: Alltagssituationen/Sytuacje dnia codziennego, Mobel/Meble, Elektrogerate/Urzadzenia elektryczne, Haustiere/Zwierzeta domowe.- Tagesplan/Plan dnia: Korperpflege/Kultura osobista, Ernahrung/Posilki, Arztbesuch/Wizyta u lekarza.- Kommunikation in Notfallsituation/Komunikacja w naglych wypadkach.- Pflegeberichte/Sprawozdanie o opiece.